Localization Translation
#16
(11-02-2018, 07:23 PM)Rasmus Wrote: The DwelversLanguageEditor.exe should be run in place, and Polish should added in the Localizations.xml and be added into the "Localizations" folder in the git repo. Then run DwelversLanguageEditor.exe. The reason for this is that I want to avoid recomending people to translate the game directly from the Dwelvers game directory as it can be overwritten with updates.

I see. I also figured out that DwelversLanguageEditor.exe has to be placed to work properly.


There are also few thing I would like to discuss of it comes to .xml with text:

1. "%s1" was missing in line 522 at:
Code:
value = "Req. Level: "
si I changed it to:
Code:
value = "Req. Level: %s1"
In game it should show level creature needed to get that skill, now it shows it correctly.

2. For some reason you can see "%s1" marks in game if it comes to creature's stats in creature tooltips. They are: Damage per second, Health and Resistance. Damage and Defence is OK.
The same goes for weapons where attacks has visible "%s1" as well as defence for armour items.

3. It seems that during game launch special letters are not being recognized (missing UTF-8 decoding at this stage?), here's how does it look when I replace "Loading Drawables..." with translated phrase - it should be "Wczytywanie narzędzi" there:

[Image: 2wbyz4z.jpg]

4. I found an interesting room called "Grate Storage" - have you considered to add into the game something like Room Storage / Reception before? Smile
Spec: Win 10, ATI 7800 HD, res: 1280x1024x75. I support The Venus Project & Resource-Based Economy
Reply


Messages In This Thread
Translation - by Rasmus - 08-02-2018, 11:39 AM
RE: Translation - by Mello Tonin - 09-02-2018, 12:57 AM
RE: Translation - by Rasmus - 09-02-2018, 01:06 AM
RE: Translation - by Mello Tonin - 09-02-2018, 01:17 AM
RE: Translation - by Asenath - 09-02-2018, 03:51 AM
RE: Translation - by Rasmus - 09-02-2018, 07:08 AM
RE: Translation - by Sebt - 09-02-2018, 11:19 AM
RE: Translation - by Rasmus - 10-02-2018, 12:47 PM
RE: Translation - by Rasmus - 10-02-2018, 12:55 PM
RE: Translation - by redharo - 10-02-2018, 03:59 PM
RE: Translation - by Minamikaze - 10-02-2018, 04:17 PM
RE: Translation - by Rasmus - 10-02-2018, 04:28 PM
RE: Translation - by Mello Tonin - 11-02-2018, 12:25 AM
RE: Translation - by Sebt - 11-02-2018, 10:15 AM
RE: Translation - by Rasmus - 11-02-2018, 07:23 PM
RE: Translation - by Sebt - 11-02-2018, 08:18 PM
RE: Translation - by Minamikaze - 14-02-2018, 03:52 PM
RE: Translation - by Rasmus - 15-02-2018, 09:13 PM
RE: Translation - by Minamikaze - 18-02-2018, 02:43 PM
RE: Translation - by Sebt - 18-02-2018, 06:28 PM
RE: Translation - by Sebt - 15-02-2018, 10:37 PM
RE: Translation - by Rasmus - 19-02-2018, 08:38 AM
RE: Translation - by Minamikaze - 19-02-2018, 09:13 AM
RE: Translation - by Rasmus - 20-02-2018, 09:49 AM
RE: Translation - by redharo - 22-02-2018, 03:59 PM
RE: Translation - by Rasmus - 22-02-2018, 04:47 PM
RE: Translation - by Alaa - Yesterday, 05:31 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)